1 00:00:00,001 --> 00:00:01,929 Anteriormente en Cuando llama el corazón... 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,436 estoy solicitando fuertemente una transferencia inmediata 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,437 A una nueva publicación. 4 00:00:05,439 --> 00:00:07,006 Jack, ¿estás celoso? 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,507 ¿Qué pasaría si pudiera? ¿Reabrir el café? 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,342 Sería un gran nuevo comienzo para mí. 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,298 Hamilton no lo has hecho algo justo y cuadrado 8 00:00:12,299 --> 00:00:14,246 desde que pusiste un pie en el valle del carbón. 9 00:00:14,248 --> 00:00:16,149 - Jack, yo... - No tienes que decir nada. 10 00:00:17,317 --> 00:00:20,619 Todos deberían estar muy orgullosos. de los resultados de estas pruebas. 11 00:00:20,621 --> 00:00:23,655 Y como recompensa, 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,791 vamos a pasar algún tiempo 13 00:00:25,793 --> 00:00:28,360 Fuera del aula la próxima semana. 14 00:00:28,362 --> 00:00:32,064 vamos a estar estudiando el campo científico 15 00:00:32,066 --> 00:00:34,533 De entomología. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,468 ¿Alguien sabe qué significa "entomología"? 17 00:00:36,470 --> 00:00:40,572 La entomología es el estudio de los insectos. 18 00:00:40,574 --> 00:00:44,576 Pero por hoy se da por terminada la clase. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,779 Nos vemos pronto. 20 00:00:46,781 --> 00:00:50,282 Está bien, no olvides tus loncheras. 21 00:00:50,284 --> 00:00:51,583 Adiós. 22 00:00:51,585 --> 00:00:52,518 Vamos, prisa. 23 00:00:54,621 --> 00:00:56,388 Tarde... 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,790 Agente. 25 00:00:57,792 --> 00:01:01,326 En realidad estoy aquí en una capacidad no oficial. 26 00:01:01,328 --> 00:01:04,396 Veo. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,598 He venido a pedir tu mano. 28 00:01:06,600 --> 00:01:08,200 Disculpe. 29 00:01:08,202 --> 00:01:10,369 Tu mano, ¿me la puedo dar? 30 00:01:13,240 --> 00:01:17,142 quisiera invitarte para acompañarme a cenar 31 00:01:17,144 --> 00:01:18,477 Este sábado por la noche. 32 00:01:18,479 --> 00:01:20,512 El placer de tu compañía 33 00:01:20,514 --> 00:01:22,748 Sería realmente apreciado. 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,683 ¿Por qué estás siendo tan formal? 35 00:01:24,685 --> 00:01:26,318 Bueno, si recuerdas, 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,220 Mi último intento de invitarte a cenar. 37 00:01:28,222 --> 00:01:29,421 No terminó bien. 38 00:01:29,423 --> 00:01:31,723 Esta vez, 39 00:01:31,725 --> 00:01:33,392 quiero ser perfectamente claro 40 00:01:33,394 --> 00:01:36,361 que mi invitacion No requiere que cocines. 41 00:01:36,363 --> 00:01:41,567 Agradezco tu encantadora invitación, 42 00:01:41,569 --> 00:01:44,103 Y acepto. 43 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 Bueno. 44 00:01:50,610 --> 00:01:52,644 ¿Es eso todo? 45 00:01:52,646 --> 00:01:54,546 Sí. 46 00:01:54,548 --> 00:01:58,183 ¿Entonces puedo recuperar mi mano? 47 00:02:01,688 --> 00:02:05,424 Supongo que esta cena no implica 48 00:02:05,426 --> 00:02:08,360 El inicio de un posible noviazgo. 49 00:02:08,362 --> 00:02:11,330 Lo has dejado muy claro que los montados no tienen esposas. 50 00:02:11,332 --> 00:02:12,698 Si quisieran que tuvieras una esposa, 51 00:02:12,700 --> 00:02:14,299 Te habrían dado uno. 52 00:02:14,301 --> 00:02:15,467 ¿Dije eso? 53 00:02:16,604 --> 00:02:18,337 Varias veces. 54 00:02:18,339 --> 00:02:21,406 Eso suena como algo que yo diría. 55 00:02:21,408 --> 00:02:24,643 Entonces te veré Sábado por la noche para cenar. 56 00:02:24,645 --> 00:02:25,644 Sí, nos vemos el sábado por la noche. 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,613 Para la cena. 58 00:02:27,615 --> 00:02:29,615 Y Isabel, 59 00:02:29,617 --> 00:02:32,718 Por favor considere esto un acto de cortejo. 60 00:03:10,490 --> 00:03:11,723 Debes ser Jack Thorton. 61 00:03:11,725 --> 00:03:13,825 Sí, lo soy. 62 00:03:13,827 --> 00:03:15,227 ¿Quién podría ser usted, señor? 63 00:03:15,229 --> 00:03:17,763 El agente Patrick O'Reilly. 64 00:03:17,765 --> 00:03:19,731 ¿Y dónde está su caballo, agente? 65 00:03:19,733 --> 00:03:22,201 Bueno, ella quería hacer una gran entrada. 66 00:03:25,405 --> 00:03:27,739 ¿Y quién podría ser ella? 67 00:03:27,741 --> 00:03:30,709 ¡Dios mío! 68 00:03:30,711 --> 00:03:33,579 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 69 00:03:33,581 --> 00:03:35,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:03:35,249 --> 00:03:36,782 Bueno, no pensaste 71 00:03:36,784 --> 00:03:37,916 Iba a dejarte tener toda la diversión 72 00:03:37,918 --> 00:03:39,785 En el salvaje oeste, ¿verdad? 73 00:03:39,787 --> 00:03:42,254 ¿Viniste solo? 74 00:03:42,256 --> 00:03:43,589 Papá me consiguió mi propio montaje personal. 75 00:03:43,591 --> 00:03:44,756 Como acompañante. 76 00:03:49,796 --> 00:03:51,930 Por supuesto, estoy mucho más interesado. 77 00:03:51,932 --> 00:03:53,599 Al conocer a tu hombre de sarga roja. 78 00:03:55,703 --> 00:03:56,784 Esté atento a... 79 00:04:01,842 --> 00:04:03,909 Eso no sucedió. 80 00:04:03,911 --> 00:04:06,478 Dijiste que querías Experimenta el salvaje oeste. 81 00:04:06,480 --> 00:04:07,779 Y aquí estoy, 82 00:04:07,781 --> 00:04:08,580 En él con ambos pies, 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,616 Por decirlo así. 84 00:04:10,618 --> 00:04:12,284 ¡Hola! 85 00:04:12,286 --> 00:04:13,752 Soy Julie Thatcher. 86 00:04:13,754 --> 00:04:15,821 La hermana de Isabel. 87 00:04:15,823 --> 00:04:17,923 Un placer conocerla, señora. 88 00:04:36,609 --> 00:04:38,577 Aquí vamos. 89 00:04:38,579 --> 00:04:41,013 Muchas gracias, señora Stanton. 90 00:04:41,015 --> 00:04:43,282 Por favor, llámame Abigail. 91 00:04:43,284 --> 00:04:44,883 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿te quedarías? 92 00:04:44,885 --> 00:04:46,985 No te alarmes. 93 00:04:46,987 --> 00:04:50,722 Para Julie, esto no es nada ropa para una semana. 94 00:04:50,724 --> 00:04:51,857 Bueno, nunca se sabe qué traje 95 00:04:51,859 --> 00:04:55,494 Una ocasión podría requerirlo. 96 00:04:55,496 --> 00:04:58,497 por no enviar aviso previo de mi visita. 97 00:04:58,499 --> 00:05:01,566 Quería sorprender a Elizabeth. 98 00:05:01,568 --> 00:05:03,669 Algo que ella ha estado haciendo desde que salió del útero. 99 00:05:03,671 --> 00:05:04,836 Los pies primero, nada menos. 100 00:05:06,005 --> 00:05:07,406 Bueno, no es ningún problema. 101 00:05:07,408 --> 00:05:09,708 Estamos felices de tenerte. 102 00:05:09,710 --> 00:05:11,643 Me encanta tu casa. 103 00:05:11,645 --> 00:05:12,644 Es tan... 104 00:05:12,646 --> 00:05:14,346 rústico, 105 00:05:14,348 --> 00:05:17,783 creo que julie quería decir es- 106 00:05:17,785 --> 00:05:20,686 "rústico" y "pintoresco" funcionan bastante bien 107 00:05:20,688 --> 00:05:22,487 Para este pueblo. 108 00:05:27,093 --> 00:05:28,994 Entonces, ¿cuándo me vas a decir? 109 00:05:28,996 --> 00:05:30,696 ¿Qué está pasando realmente? 110 00:05:30,698 --> 00:05:31,997 ¿Perdóneme? 111 00:05:31,999 --> 00:05:34,066 ¿Entre tú y ese delicioso montado? 112 00:05:34,068 --> 00:05:35,867 ¿Te refieres a Jack Thorton? 113 00:05:36,937 --> 00:05:38,537 Sólo somos amigos. 114 00:05:38,539 --> 00:05:41,506 Vi la forma en que lo mirabas. 115 00:05:41,508 --> 00:05:43,608 ¿Él siente lo mismo por ti? 116 00:05:43,610 --> 00:05:45,444 ¿Quién dice cómo me siento? 117 00:05:45,446 --> 00:05:46,578 Por favor... 118 00:05:46,580 --> 00:05:49,081 Es como si hubiera gravedad entre ustedes. 119 00:05:49,083 --> 00:05:50,949 Como la tierra tirando de la luna. 120 00:05:50,951 --> 00:05:51,917 Estás siendo grandilocuente. 121 00:05:51,919 --> 00:05:53,952 No había gravedad. 122 00:05:54,887 --> 00:05:56,688 Bien. 123 00:05:56,690 --> 00:05:59,691 Pero ¿desde cuándo mantenemos? secretos el uno del otro? 124 00:06:02,796 --> 00:06:04,796 Si debes saberlo, 125 00:06:04,798 --> 00:06:06,565 Me invitó a cenar este sábado por la noche, 126 00:06:06,567 --> 00:06:08,367 Y acepté. 127 00:06:08,369 --> 00:06:09,935 Es su primera vez clara. expresión de interés. 128 00:06:09,937 --> 00:06:11,737 Lo sabía. 129 00:06:11,739 --> 00:06:14,639 esto es como algo sacado directamente de una novela romántica. 130 00:06:14,641 --> 00:06:17,709 Una joven maestra hermosa y vulnerable 131 00:06:17,711 --> 00:06:18,910 viene a un pueblo agrícola- 132 00:06:18,912 --> 00:06:22,614 Por eso Lo llaman "valle del carbón". 133 00:06:23,617 --> 00:06:25,016 Aún mejor. 134 00:06:25,018 --> 00:06:26,752 Entonces, algo se despierta dentro de ella. 135 00:06:26,754 --> 00:06:27,986 Por un hombre viril de la ley 136 00:06:27,988 --> 00:06:29,888 Con una chaqueta de sarga roja... 137 00:06:29,890 --> 00:06:32,691 "¿despertado?" "¿viril?" 138 00:06:32,693 --> 00:06:36,027 Pasamos de la grandilocuencia, al melodrama, a lo obsceno. 139 00:06:36,029 --> 00:06:38,663 Entonces, ¿adónde te lleva? 140 00:06:38,665 --> 00:06:40,399 ¿En un paseo en carruaje tirado por caballos? 141 00:06:40,401 --> 00:06:42,934 Debe ser blanco, como Cenicienta. 142 00:06:42,936 --> 00:06:46,104 Esto no es un cuento de hadas. No soy una princesa. 143 00:06:46,106 --> 00:06:47,739 Luego a un romántico bistró francés. 144 00:06:47,741 --> 00:06:50,575 ¿Para crepes y licor de caramelo dulce? 145 00:06:50,577 --> 00:06:53,412 Probablemente me llevará al salón. 146 00:06:53,414 --> 00:06:54,012 ¿Qué, te refieres a ese viejo y polvoriento agujero? 147 00:06:54,014 --> 00:06:55,414 ¿Enseñas? 148 00:06:55,416 --> 00:06:56,014 Es el pensamiento lo que cuenta. 149 00:06:56,016 --> 00:06:57,482 Y lo más importante, 150 00:06:57,484 --> 00:06:58,784 No habrá ninguna intromisión en mi vida amorosa. 151 00:06:58,786 --> 00:07:00,185 ¿Comprendido? 152 00:07:00,187 --> 00:07:02,454 ¿A mí? ¿Entrometerse? Nunca me entrometo. 153 00:07:03,857 --> 00:07:07,759 invierto emocionalmente en tu bienestar. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,863 Y cuando mi hermana me dice ella esta enamorada, 155 00:07:11,865 --> 00:07:12,898 ¡Por supuesto que quiero! 156 00:07:12,900 --> 00:07:14,933 ¿Amar? dije nada de eso. 157 00:07:14,935 --> 00:07:17,769 "vida amorosa" es un término general para... 158 00:07:17,771 --> 00:07:20,772 Compañerismo amistoso entre los sexos. 159 00:07:20,774 --> 00:07:21,807 Bueno... 160 00:07:21,809 --> 00:07:23,809 Si tú lo dices. 161 00:07:29,582 --> 00:07:32,050 Bueno, muchas gracias. 162 00:07:32,052 --> 00:07:34,853 Que tengas un hermoso día. 163 00:07:36,522 --> 00:07:38,056 Julie, ¿cómo estuvo tu pudín Bakewell? 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,691 Fue de lo más delicioso. 165 00:07:39,693 --> 00:07:41,827 Mi hermana me escribió sobre tu repostería. 166 00:07:41,829 --> 00:07:44,062 Y debo decir que ella tenía razón. 167 00:07:44,064 --> 00:07:46,998 Bueno, lo considero un verdadero cumplido. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,867 Mucha suerte hoy. 169 00:07:48,869 --> 00:07:50,635 Gracias. 170 00:08:00,646 --> 00:08:02,113 Bueno... 171 00:08:02,115 --> 00:08:02,848 Parece que te subestimé, 172 00:08:02,850 --> 00:08:04,883 Sra. Stanton. 173 00:08:04,885 --> 00:08:05,917 No pensé que serías capaz para improvisar esto, 174 00:08:05,919 --> 00:08:07,686 Pero lo has hecho. 175 00:08:07,688 --> 00:08:11,690 ¿Qué duro trabajo se puso a un sueño? puede lograr. 176 00:08:11,692 --> 00:08:12,924 Ahí tienes. 177 00:08:12,926 --> 00:08:14,659 Si me permites una taza de café y algo dulce? 178 00:08:14,661 --> 00:08:16,228 Absolutamente. Próximamente. 179 00:08:16,230 --> 00:08:17,863 - Buenos días, Jack. - Buen día. 180 00:08:19,765 --> 00:08:23,101 Me preguntaba si podría ¿Te molesta por lo de siempre? 181 00:08:23,103 --> 00:08:25,837 no tienes idea qué maravilloso suena eso. 182 00:08:25,839 --> 00:08:29,074 De hecho tengo un cliente quien quiere lo de siempre. 183 00:08:29,076 --> 00:08:30,842 Por cierto, 184 00:08:30,844 --> 00:08:32,744 tengo todo listo para el sábado por la noche. 185 00:08:32,746 --> 00:08:34,079 Gracias. 186 00:08:34,081 --> 00:08:35,981 Aprecio mucho tu ayuda. 187 00:08:40,653 --> 00:08:42,153 Bueno, aquí tiene, sr. Gowen. 188 00:08:42,155 --> 00:08:43,755 Se ve maravilloso. 189 00:08:43,757 --> 00:08:46,691 Aunque no puedo imaginar puede ser tan dulce como tú. 190 00:08:52,632 --> 00:08:54,132 Ese hombre me pone de los nervios. 191 00:08:55,568 --> 00:08:57,969 Puedo entender eso. 192 00:08:57,971 --> 00:09:00,171 hay tantos diferentes tipos de insectos, 193 00:09:00,173 --> 00:09:02,574 que los estudiemos en diferentes subgrupos, 194 00:09:02,576 --> 00:09:04,075 O familias. 195 00:09:04,077 --> 00:09:09,114 Por ejemplo, melitología. es el estudio de las abejas 196 00:09:09,116 --> 00:09:12,083 He leído que también puede llamarse "apiología"- 197 00:09:12,085 --> 00:09:13,852 Gracias, julia, 198 00:09:13,854 --> 00:09:16,021 Pero eso es en realidad una subdisciplina, 199 00:09:16,023 --> 00:09:19,591 Específico para... 200 00:09:19,593 --> 00:09:21,326 ¡Abejas melíferas! 201 00:09:21,328 --> 00:09:25,830 Bueno entonces mi... Apiologías. 202 00:09:27,134 --> 00:09:28,934 Ahora bien, nos vamos 203 00:09:28,936 --> 00:09:31,803 En algo así como una búsqueda del tesoro la próxima semana, 204 00:09:31,805 --> 00:09:33,638 Con toda la naturaleza hermosas pequeñas criaturas 205 00:09:33,640 --> 00:09:34,739 Siendo nuestro premio. 206 00:09:34,741 --> 00:09:36,741 Estaremos buscando debajo de las rocas, 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,143 Y tirando de la corteza fuera de los árboles, y- 208 00:09:38,145 --> 00:09:39,244 Y por "nosotros", 209 00:09:39,246 --> 00:09:41,046 Ella se refiere a todos ustedes. 210 00:09:41,048 --> 00:09:44,683 Tu propia señorita thatcher le aterrorizan los insectos, y- 211 00:09:44,685 --> 00:09:46,251 Ya es suficiente, Julio. 212 00:09:47,687 --> 00:09:49,154 Yo también estaré cazando insectos. 213 00:09:49,156 --> 00:09:51,623 Como el resto de ustedes. 214 00:09:51,625 --> 00:09:53,858 Espero ver eso. 215 00:09:53,860 --> 00:09:55,994 Está mortificada, te lo digo... 216 00:09:59,866 --> 00:10:02,000 Entonces, ¿cómo alguien con tu rango y experiencia 217 00:10:02,002 --> 00:10:04,102 ¿Terminar con esta tarea de escolta? 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,971 Me ofrecí como voluntario para ello. 219 00:10:05,973 --> 00:10:07,906 ¿Por qué? 220 00:10:07,908 --> 00:10:10,075 Bueno, he estado trabajando en el norte de burlington 221 00:10:10,077 --> 00:10:11,042 Y la cresta de Elwood 222 00:10:11,044 --> 00:10:12,911 Los últimos 15 años. 223 00:10:12,913 --> 00:10:15,380 el trabajo lo era todo Prometieron que así sería. 224 00:10:15,382 --> 00:10:17,949 Peligro, emoción, viajes, 225 00:10:17,951 --> 00:10:21,686 Junto con la satisfacción de mantener a las personas seguras. 226 00:10:21,688 --> 00:10:24,022 ¿Y qué? ¿Ya has tenido suficiente? 227 00:10:24,024 --> 00:10:25,857 Nunca. 228 00:10:25,859 --> 00:10:28,960 Pero después de conocer a Sarah, todo cambió. 229 00:10:28,962 --> 00:10:30,795 Nos casamos el año pasado. 230 00:10:30,797 --> 00:10:33,298 Está esperando nuestro primer hijo. 231 00:10:33,300 --> 00:10:35,133 Felicitaciones, Patricio. 232 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 Sí, nunca pensé 233 00:10:36,637 --> 00:10:39,938 Pero la vida tiene una manera de cambiando tus prioridades. 234 00:10:40,941 --> 00:10:44,009 me estoy haciendo demasiado viejo estar persiguiendo a los malos. 235 00:10:44,011 --> 00:10:45,110 es tu turno 236 00:10:45,112 --> 00:10:47,078 Para reunirlos y meterlos en la cárcel. 237 00:10:47,080 --> 00:10:48,179 Dime todo lo que necesito saber 238 00:10:48,181 --> 00:10:49,180 Sobre el valle del carbón, 239 00:10:49,182 --> 00:10:50,148 Y eres libre de irte. 240 00:10:50,150 --> 00:10:52,017 Esto es para ti. 241 00:10:54,920 --> 00:10:56,721 Gracias. 242 00:11:03,963 --> 00:11:04,963 Me han reasignado. 243 00:11:04,965 --> 00:11:05,830 Sí. 244 00:11:09,268 --> 00:11:11,736 ¿Quieres ir? 245 00:11:11,738 --> 00:11:13,805 Es solo... 246 00:11:13,807 --> 00:11:15,206 Me he instalado aquí 247 00:11:15,208 --> 00:11:17,976 Y he hecho las paces con este lugar. 248 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 Presenté una solicitud hace mucho tiempo, 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,180 Casi lo había olvidado. 250 00:11:23,849 --> 00:11:25,150 ¿Pedido? 251 00:11:25,152 --> 00:11:26,751 Por lo que oí, hiciste una demanda. 252 00:11:26,753 --> 00:11:28,920 Bueno, cuando llegué aquí por primera vez, 253 00:11:28,922 --> 00:11:31,122 No negaré que quería irme. 254 00:11:31,124 --> 00:11:33,358 Este lugar no era para lo que me inscribí. 255 00:11:33,360 --> 00:11:36,795 parece tienes una decisión que tomar. 256 00:11:59,753 --> 00:12:02,987 Te ves preciosa. 257 00:12:02,989 --> 00:12:04,456 ¿Qué huele tan bien? 258 00:12:04,458 --> 00:12:07,759 Abigail debe ser simplemente experimentando para el café. 259 00:12:08,795 --> 00:12:09,861 Ese debe ser él. 260 00:12:09,863 --> 00:12:10,995 ¿Por qué estoy tan nervioso? 261 00:12:10,997 --> 00:12:13,064 Se supone que deberías serlo. 262 00:12:13,066 --> 00:12:14,399 Nunca te pones así. 263 00:12:14,401 --> 00:12:17,135 Bueno, he tenido más pretendientes que tú. 264 00:12:26,378 --> 00:12:29,247 Jack Thornton, te ves... 265 00:12:29,249 --> 00:12:31,382 Tú también... 266 00:12:33,452 --> 00:12:36,087 Toma, te traje esto. 267 00:12:37,256 --> 00:12:38,757 Es hermoso. 268 00:12:40,092 --> 00:12:41,192 ¿Puedo? 269 00:12:41,194 --> 00:12:43,061 Por favor. 270 00:13:18,297 --> 00:13:19,230 No de esa manera. 271 00:13:19,232 --> 00:13:20,799 ¿Por qué? 272 00:13:32,178 --> 00:13:35,280 pensé que eras llevándome al salón. 273 00:13:35,282 --> 00:13:38,383 Bueno, este lugar parece un poco más apropiado. 274 00:13:38,385 --> 00:13:40,018 Bienvenido al café de Abigail. 275 00:13:42,087 --> 00:13:44,222 ¿Debemos? 276 00:14:07,012 --> 00:14:10,281 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 277 00:14:11,450 --> 00:14:14,252 Eso es un secreto. 278 00:14:42,348 --> 00:14:44,582 tengo que admitir, 279 00:14:44,584 --> 00:14:46,117 Nunca te hubiera fijado 280 00:14:46,119 --> 00:14:47,552 Para una persona tan romántica. 281 00:14:47,554 --> 00:14:50,255 Bueno, tuve un poco de ayuda. 282 00:14:50,257 --> 00:14:52,490 Entonces... 283 00:14:52,492 --> 00:14:54,292 normalmente no lo haces 284 00:14:54,294 --> 00:14:57,128 ¿Cortejar a tus otras mujeres así? 285 00:14:57,130 --> 00:14:58,396 realmente no he tenido la oportunidad 286 00:14:58,398 --> 00:15:00,331 Para cortejar a muchas mujeres. 287 00:15:01,501 --> 00:15:03,234 Debes pensar que soy ingenuo. 288 00:15:03,236 --> 00:15:04,369 No. 289 00:15:04,371 --> 00:15:06,070 Lamentablemente, es verdad. 290 00:15:06,072 --> 00:15:07,338 La vida de un montañés. 291 00:15:07,340 --> 00:15:11,142 No deja demasiado tiempo para el cortejo. 292 00:15:11,144 --> 00:15:13,278 me siento algo falto 293 00:15:13,280 --> 00:15:17,649 En el ámbito del romance. 294 00:15:17,651 --> 00:15:20,218 Siento que mis esfuerzos esta noche 295 00:15:20,220 --> 00:15:22,353 Puede palidecer en comparación 296 00:15:22,355 --> 00:15:24,188 A las legiones de pretendientes tenías en casa. 297 00:15:25,258 --> 00:15:28,059 Legiones... 298 00:15:28,061 --> 00:15:29,394 Lejos de eso, 299 00:15:29,396 --> 00:15:31,462 Te lo aseguro. 300 00:15:31,464 --> 00:15:34,332 Entonces me siento realmente afortunado. 301 00:15:37,069 --> 00:15:40,972 Isabel... 302 00:15:40,974 --> 00:15:42,373 Isabel... 303 00:15:42,375 --> 00:15:44,542 Bailas maravillosamente. 304 00:15:48,180 --> 00:15:51,049 Gracias. 305 00:15:54,219 --> 00:15:57,088 Me alegra que me invitaras a cenar. 306 00:15:57,090 --> 00:16:00,124 Yo también. 307 00:16:17,544 --> 00:16:20,278 Debes contarme todo. 308 00:16:22,749 --> 00:16:25,383 Fue la velada más encantadora. 309 00:16:25,385 --> 00:16:27,652 De toda mi vida. 310 00:16:27,654 --> 00:16:29,387 Estaba más allá de cualquier cosa Alguna vez podría incluso... 311 00:16:29,389 --> 00:16:31,322 Atrévete a soñar. 312 00:16:31,324 --> 00:16:33,524 fue como algo fuera de- 313 00:16:33,526 --> 00:16:35,326 ¿Novela romántica? 314 00:16:35,328 --> 00:16:36,694 Sí. 315 00:16:36,696 --> 00:16:41,099 Pero nunca he leído nada. bastante romántico. 316 00:16:41,101 --> 00:16:42,600 Entonces, ¿qué traerá el próximo capítulo? 317 00:16:42,602 --> 00:16:45,503 no lo sé, 318 00:16:45,505 --> 00:16:48,306 Pero seguro que se siente como algo cambió esta noche, 319 00:16:48,308 --> 00:16:51,476 como si estuviéramos nadando en aguas muy diferentes. 320 00:16:51,478 --> 00:16:52,577 Y además, bañarse desnudos. 321 00:16:52,579 --> 00:16:54,078 ¡Julia! 322 00:16:54,080 --> 00:16:57,515 Estaba hablando metafóricamente, por supuesto. 323 00:16:57,517 --> 00:16:59,584 Entonces, ¿qué sigue? 324 00:17:01,387 --> 00:17:04,022 el quiere llevarme en un viaje a su lugar favorito. 325 00:17:04,024 --> 00:17:06,457 Dice que tiene algo él quiere discutir conmigo. 326 00:17:06,459 --> 00:17:08,559 ¡Una propuesta! 327 00:17:08,561 --> 00:17:09,594 no... 328 00:17:09,596 --> 00:17:12,363 Es demasiado pronto para eso. 329 00:17:12,365 --> 00:17:16,567 Amor a primera vista a menudo conduce a noviazgos cortos. 330 00:17:18,471 --> 00:17:21,139 ¡Esto es tan emocionante! 331 00:17:26,378 --> 00:17:28,112 ¿Cómo te fue? 332 00:17:28,114 --> 00:17:30,214 Estábamos pasando una velada tan agradable 333 00:17:30,216 --> 00:17:32,583 No sabía cómo mencionarlo. 334 00:17:32,585 --> 00:17:34,519 Bueno, tendrás que hacerlo pronto. 335 00:17:34,521 --> 00:17:35,486 Te esperan en Cape Fullerton. 336 00:17:35,488 --> 00:17:37,422 Dentro de las próximas dos semanas. 337 00:17:37,424 --> 00:17:39,323 Podrías enviar un mensaje que no vienes, 338 00:17:39,325 --> 00:17:41,492 Pero después del escándalo que hiciste para salir de aquí, 339 00:17:41,494 --> 00:17:44,228 Un rechazo de transferencia podría ser el final de tu carrera. 340 00:17:49,668 --> 00:17:51,602 Hola Jack. 341 00:17:51,604 --> 00:17:53,304 ¿Puedo conseguirte lo habitual? 342 00:17:53,306 --> 00:17:54,739 No, estoy bien. 343 00:17:54,741 --> 00:17:57,075 Solo quería pasar y agradecerte. 344 00:17:57,077 --> 00:17:58,509 Por la maravillosa cena de anoche. 345 00:17:58,511 --> 00:18:00,344 Fue un placer. 346 00:18:00,346 --> 00:18:01,612 Espero que hayas pasado una agradable velada. 347 00:18:01,614 --> 00:18:03,781 Mucho es así. 348 00:18:03,783 --> 00:18:05,516 ¿Puedo confiar en que serás discreto? 349 00:18:06,718 --> 00:18:08,753 Sí, claro. ¿Qué es? 350 00:18:08,755 --> 00:18:12,323 Ahora, no lo he dicho Elizabeth esto todavía, pero... 351 00:18:12,325 --> 00:18:14,292 He recibido algunas noticias. 352 00:18:14,294 --> 00:18:16,394 Me han concedido un nuevo puesto. 353 00:18:16,396 --> 00:18:18,196 Un puesto que siempre he soñado tener. 354 00:18:18,198 --> 00:18:20,298 ¿Te vas de Coal Valley? 355 00:18:20,300 --> 00:18:21,432 tengo ordenes 356 00:18:21,434 --> 00:18:23,534 Necesito cumplir. 357 00:18:23,536 --> 00:18:25,636 No me iría permanentemente, pero... 358 00:18:25,638 --> 00:18:27,438 Pero no puedes estar seguro que las cosas serán iguales 359 00:18:27,440 --> 00:18:29,307 Cuando regreses. 360 00:18:31,310 --> 00:18:35,113 Jack, tienes que decírselo. 361 00:18:36,249 --> 00:18:39,750 Justo cuando pensé que era va a ser un día glorioso. 362 00:18:42,788 --> 00:18:44,188 ¿Te ha estado molestando? 363 00:18:44,190 --> 00:18:45,890 Podría hablar con él si quieres. 364 00:18:45,892 --> 00:18:48,326 No, soy bastante capaz de reprender sus insinuaciones. 365 00:18:48,328 --> 00:18:49,627 Y tengo una sartén de hierro 366 00:18:49,629 --> 00:18:52,296 Es una buena arma si es necesario. 367 00:18:56,435 --> 00:18:58,569 ¿Jacobo? 368 00:18:58,571 --> 00:19:00,371 ¿Qué es? 369 00:19:00,373 --> 00:19:02,206 Nada. 370 00:19:02,208 --> 00:19:04,142 Por favor dígame. 371 00:19:09,248 --> 00:19:11,215 Ahora, he hecho mi propia investigación. 372 00:19:11,217 --> 00:19:12,550 En esta explosión de mina. 373 00:19:12,552 --> 00:19:14,519 Aparece la empresa puede haber tomado algunas esquinas 374 00:19:14,521 --> 00:19:17,388 Esquinas que podrían haber conducido al desastre. 375 00:19:18,891 --> 00:19:20,691 Todavía no tengo ninguna prueba contundente. 376 00:19:20,693 --> 00:19:22,426 Según mi investigación, 377 00:19:22,428 --> 00:19:25,229 Se debería haber prevenido con las medidas de seguridad adecuadas. 378 00:19:26,732 --> 00:19:29,367 ¿Estás bien? 379 00:19:30,903 --> 00:19:32,703 es solo eso mi difunto esposo, Noah, 380 00:19:32,705 --> 00:19:34,572 Realmente estaba enfrentándose a Henry Gowen. 381 00:19:34,574 --> 00:19:35,673 Meses antes de la explosión. 382 00:19:35,675 --> 00:19:37,508 No me dijo por qué. 383 00:19:37,510 --> 00:19:39,577 No quería que me preocupara, pero... 384 00:19:39,579 --> 00:19:42,313 Me pregunto, ¿podría ser esto? ¿De qué se trató todo eso? 385 00:19:46,685 --> 00:19:49,587 Lo siento mucho si te molesté, 386 00:19:49,589 --> 00:19:51,856 Y esto no es algo que normalmente compartiría 387 00:19:51,858 --> 00:19:53,291 Tan temprano en mi investigación, 388 00:19:53,293 --> 00:19:55,793 Pero es posible que necesite algo de ayuda. 389 00:19:55,795 --> 00:19:59,330 Cualquier cosa. 390 00:20:07,372 --> 00:20:10,341 Uf, me duelen los pies 391 00:20:10,343 --> 00:20:11,576 Y se están congelando. 392 00:20:11,578 --> 00:20:13,411 ¿Puedo volver al salón de clases ahora? 393 00:20:13,413 --> 00:20:14,545 Tú eras el que estaba tan emocionado. 394 00:20:14,547 --> 00:20:16,280 Para acompañarnos en nuestra pequeña caza de insectos. 395 00:20:16,282 --> 00:20:17,448 Bueno, podrías haber elegido 396 00:20:17,450 --> 00:20:18,849 Un día más adecuado para esto. 397 00:20:18,851 --> 00:20:20,384 Bueno, podrías haber elegido 398 00:20:20,386 --> 00:20:22,320 Un par de zapatos más adecuados. 399 00:20:24,523 --> 00:20:26,657 Hola, agente thornton. 400 00:20:26,659 --> 00:20:28,559 ¿Qué te traerá a estas alturas? 401 00:20:28,561 --> 00:20:31,329 En realidad, estábamos patrullando. 402 00:20:31,331 --> 00:20:32,964 Bueno, que feliz coincidencia. 403 00:20:32,966 --> 00:20:34,699 deberías simplemente suceder sobre la clase de Elizabeth 404 00:20:34,701 --> 00:20:35,900 Aquí en el bosque. 405 00:20:35,902 --> 00:20:36,834 Ya que estás aquí, Jack, 406 00:20:36,836 --> 00:20:39,704 Tal vez tengas algo de tiempo libre. 407 00:20:39,706 --> 00:20:40,905 Para llevar a Julie de gira 408 00:20:40,907 --> 00:20:43,307 ¿De los alrededores? 409 00:20:43,309 --> 00:20:45,643 Me encantaría. 410 00:20:45,645 --> 00:20:48,746 Sin embargo, tengo algunos papeleo en la oficina. 411 00:20:48,748 --> 00:20:50,281 El agente o'reilly está libre. 412 00:20:50,283 --> 00:20:53,317 Porque simplemente me encantaría para ver el campo! 413 00:20:53,319 --> 00:20:55,419 Sólo necesito conseguir mis botas de montar. 414 00:20:59,825 --> 00:21:00,825 Gracias. 415 00:21:00,827 --> 00:21:02,360 Mi placer. 416 00:21:03,796 --> 00:21:04,895 Julia tenía razón 417 00:21:04,897 --> 00:21:07,331 No estoy aquí por coincidencia. 418 00:21:07,333 --> 00:21:09,867 Todavía necesito hablar contigo. 419 00:21:09,869 --> 00:21:11,535 ¡señorita thatcher! 420 00:21:11,537 --> 00:21:12,637 Ven y mira este bicho viscoso que encontré- 421 00:21:12,639 --> 00:21:13,804 Gabe! 422 00:21:13,806 --> 00:21:14,872 Sólo... Dame un momento. 423 00:21:14,874 --> 00:21:17,341 ¿Un momento, por favor? 424 00:21:22,914 --> 00:21:24,749 ¿Qué era lo que querías discutir? 425 00:21:24,751 --> 00:21:25,950 Está bien. 426 00:21:25,952 --> 00:21:28,552 Te dejaré volver a tu insecto viscoso. 427 00:21:28,554 --> 00:21:31,389 hay mucho tiempo para que hablemos en nuestro picnic. 428 00:21:31,391 --> 00:21:33,891 ¿Quizás mañana, después de clase? 429 00:21:35,460 --> 00:21:36,627 Yo empacaré la comida. 430 00:21:36,629 --> 00:21:38,462 Maravilloso. 431 00:21:50,676 --> 00:21:51,575 ¿Adónde vas? 432 00:21:51,577 --> 00:21:52,877 ¡A los árboles! 433 00:21:52,879 --> 00:21:55,446 No creo que sea una muy buena idea. 434 00:21:55,448 --> 00:21:57,648 Podría ser un hábitat para osos. 435 00:21:57,650 --> 00:22:00,851 Y no me interesa jugando con los osos pardos, 436 00:22:00,853 --> 00:22:01,952 Muchas gracias. 437 00:22:01,954 --> 00:22:04,355 Bueno, ¿dónde está tu sentido de la aventura? 438 00:22:04,357 --> 00:22:06,590 Lo dejé en mi último post. 439 00:22:08,594 --> 00:22:10,761 Mira, deberíamos estar volver a la ciudad de todos modos. 440 00:22:12,431 --> 00:22:14,498 Sólo dame un momento. 441 00:22:14,500 --> 00:22:16,634 Quédate aquí. La naturaleza llama... 442 00:22:16,636 --> 00:22:17,702 Vamos. 443 00:22:31,383 --> 00:22:32,917 Vamos. 444 00:22:39,825 --> 00:22:42,693 Vaya, muchacho. 445 00:22:42,695 --> 00:22:44,362 ¡Hola! 446 00:23:02,881 --> 00:23:04,482 ¡Hola! 447 00:23:16,595 --> 00:23:18,062 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 448 00:23:24,537 --> 00:23:25,469 Manténgalo ahí. 449 00:23:33,712 --> 00:23:35,413 ¡No dispares! Está en mi alforja. 450 00:23:36,615 --> 00:23:37,581 ¡Mi dinero! 451 00:23:37,583 --> 00:23:38,783 Señora, no le voy a robar. 452 00:23:38,785 --> 00:23:40,551 Cálmate, ¿quieres? 453 00:23:42,121 --> 00:23:44,455 Perdón por ser tan presuntuoso, 454 00:23:44,457 --> 00:23:45,890 No estoy acostumbrado a los hombres extraños. 455 00:23:45,892 --> 00:23:50,494 presentándose apuntándome con un arma a la cara. 456 00:23:52,964 --> 00:23:54,598 Tú eres el que se coló aquí 457 00:23:54,600 --> 00:23:56,567 Y me sorprendió. 458 00:23:59,905 --> 00:24:02,873 Estás sangrando. 459 00:24:02,875 --> 00:24:05,676 Algunos hombres me perseguían. 460 00:24:06,878 --> 00:24:08,813 ¿Qué hombres? 461 00:24:11,950 --> 00:24:14,752 Forajidos. 462 00:24:14,754 --> 00:24:15,920 me escapé, 463 00:24:15,922 --> 00:24:17,855 Pero mi caballo me arrojó, 464 00:24:17,857 --> 00:24:20,224 Y me enredé en un alambre de púas. 465 00:24:20,226 --> 00:24:21,725 Hay un pueblo a poca distancia. 466 00:24:21,727 --> 00:24:23,894 Podría llevarte a ver el médico de la empresa. 467 00:24:23,896 --> 00:24:26,197 Estaré bien. 468 00:24:26,199 --> 00:24:30,100 He leído todo sobre ustedes, vaqueros rudos y revoltosos, 469 00:24:30,102 --> 00:24:31,869 Pero no puedes simplemente frota un poco de tierra en esa herida 470 00:24:31,871 --> 00:24:33,537 Y espero que se recupere. 471 00:24:33,539 --> 00:24:35,673 Necesitas atención médica. 472 00:24:35,675 --> 00:24:39,910 Por favor, sólo... Déjame en paz. 473 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Bueno, no puedo simplemente dejarte desangrarse hasta morir. 474 00:24:47,753 --> 00:24:50,087 Entonces tráeme algunas vendas. 475 00:24:50,089 --> 00:24:51,989 Y algo de alcohol 476 00:24:51,991 --> 00:24:53,958 Para mantenerlo limpio. 477 00:24:55,026 --> 00:24:58,028 Parece que también necesitarás algo de comida. 478 00:24:58,030 --> 00:24:59,964 ¿Y algo para el dolor? 479 00:24:59,966 --> 00:25:02,199 Sí. 480 00:25:02,201 --> 00:25:03,634 Simplemente no hagas esto 481 00:25:03,636 --> 00:25:06,604 Alguien tiene asuntos que hacer en esa ciudad, ¿vale? 482 00:25:06,606 --> 00:25:09,073 Necesito saber que puedo confiar en ti. 483 00:25:10,141 --> 00:25:13,844 Bueno, realmente no Ahora tienes una opción, ¿verdad? 484 00:25:13,846 --> 00:25:14,979 Escucha, esto es por tu seguridad. 485 00:25:14,981 --> 00:25:17,047 Tanto como es mío. 486 00:25:17,049 --> 00:25:18,883 Esos forajidos aún podrían estar ahí afuera. 487 00:25:18,885 --> 00:25:20,885 Entonces... 488 00:25:20,887 --> 00:25:22,953 Sólo asegúrate de No te están siguiendo. 489 00:25:22,955 --> 00:25:23,954 ¿Tú entiendes? 490 00:25:26,191 --> 00:25:29,627 Volveré mañana. 491 00:25:30,595 --> 00:25:31,929 Oye... 492 00:25:31,931 --> 00:25:33,898 ¿Cuál es tu nombre? 493 00:25:33,900 --> 00:25:36,567 Es julio. 494 00:25:36,569 --> 00:25:40,671 Julio. Eso es... Eso es realmente bonito. 495 00:25:40,673 --> 00:25:42,640 ¿Y cuál podría ser el tuyo? 496 00:25:42,642 --> 00:25:44,575 Natanael. 497 00:25:44,577 --> 00:25:46,877 ¿Ese no es algún tipo de alias? 498 00:25:47,846 --> 00:25:50,114 No, señora. 499 00:25:52,784 --> 00:25:54,718 Debería irme. 500 00:26:03,262 --> 00:26:06,196 Entonces, ¿te dejó esperando allí? 501 00:26:06,198 --> 00:26:07,831 Durante casi una hora. 502 00:26:07,833 --> 00:26:09,166 Dijo que no pudo encontrar el lugar apropiado 503 00:26:09,168 --> 00:26:11,835 Para hacer sus negocios. 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,637 Claramente, te asignaron 505 00:26:13,639 --> 00:26:15,806 Cuanto más desafiante de las hermanas thatcher. 506 00:26:15,808 --> 00:26:19,176 He rastreado y arrestado criminales de toda la vida 507 00:26:19,178 --> 00:26:21,679 Que eran más fáciles de manejar que ella. 508 00:26:21,681 --> 00:26:23,047 entonces, 509 00:26:23,049 --> 00:26:25,115 ¿Pudiste hablar con Elizabeth? 510 00:26:27,652 --> 00:26:29,019 Nos vamos de picnic después de la escuela. 511 00:26:29,021 --> 00:26:30,854 Mañana. 512 00:26:30,856 --> 00:26:32,122 Entonces ¿has tomado una decisión? 513 00:26:33,992 --> 00:26:36,927 ¿Puedes decirme algo? ¿A dónde me estoy dirigiendo? 514 00:26:36,929 --> 00:26:41,098 Bueno, estamos persiguiendo varios delincuentes en este momento. 515 00:26:41,100 --> 00:26:43,901 el mas esquivo es la pandilla tolliver- 516 00:26:43,903 --> 00:26:46,070 Nate tolliver- él es el cerebro. 517 00:26:46,072 --> 00:26:47,338 el es joven 518 00:26:47,340 --> 00:26:49,139 Pero se las arregló para burlar a los mejores de nosotros. 519 00:26:49,141 --> 00:26:50,908 Sí, he oído hablar de él. 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,010 ¿A cuántos bancos han atacado? 521 00:26:53,012 --> 00:26:54,712 Aproximadamente diez en esta región, 522 00:26:54,714 --> 00:26:55,713 Y no se trata sólo de los bancos, 523 00:26:55,715 --> 00:26:57,748 Son trenes, diligencias, 524 00:26:57,750 --> 00:26:59,249 Cualquier cosa realmente. 525 00:26:59,251 --> 00:27:01,151 Es peligroso, Jack. 526 00:27:01,153 --> 00:27:03,887 No piensa en sacar un arma. 527 00:27:03,889 --> 00:27:06,624 Bueno, espero con ansias llevarlo ante la justicia. 528 00:27:10,129 --> 00:27:11,228 Buenas noches. 529 00:27:11,230 --> 00:27:14,064 Buenas noches, sr. Gowen. 530 00:27:14,066 --> 00:27:16,100 Lo siento, pero estamos cerrados. 531 00:27:16,102 --> 00:27:17,868 Sí, pensé que ahora podría ser una oportunidad perfecta 532 00:27:17,870 --> 00:27:20,170 Para discutir cómo fueron las cosas. en nuestra primera semana. 533 00:27:20,172 --> 00:27:23,107 no creo que sea apropiado que estamos aquí solos. 534 00:27:24,677 --> 00:27:28,712 Para lanzar cualquier tipo de calumnia en tu personaje. 535 00:27:28,714 --> 00:27:30,114 Somos socios comerciales. 536 00:27:30,116 --> 00:27:31,649 Sí, lo somos, 537 00:27:31,651 --> 00:27:33,017 Pero estos no son horarios comerciales. 538 00:27:33,019 --> 00:27:34,284 Es una pena. 539 00:27:34,286 --> 00:27:35,919 Creo que las personas que hacen negocios juntas 540 00:27:35,921 --> 00:27:38,722 Debería poder ser amigable. 541 00:27:38,724 --> 00:27:40,824 ¿Y si te invitara a almorzar? 542 00:27:40,826 --> 00:27:43,327 Bueno, lo haría muy educadamente, 543 00:27:43,329 --> 00:27:45,229 Y con la mayor gracia posible, 544 00:27:45,231 --> 00:27:48,866 Rechazarte. 545 00:27:48,868 --> 00:27:51,935 No estoy acostumbrado a aceptar un no por respuesta. 546 00:27:51,937 --> 00:27:55,205 Bueno entonces esto será una nueva experiencia para ti. 547 00:27:57,976 --> 00:27:59,910 Un almuerzo. 548 00:27:59,912 --> 00:28:02,012 Haré que mi chef nos lo prepare. 549 00:28:02,014 --> 00:28:03,681 hablaremos de negocios 550 00:28:03,683 --> 00:28:05,916 Y será estrictamente profesional. 551 00:28:08,353 --> 00:28:11,989 Bueno, supongo que podría ser susceptible a eso. 552 00:28:11,991 --> 00:28:13,991 Muy bien. 553 00:28:13,993 --> 00:28:15,192 ¿Recogeré el jueves al mediodía? 554 00:28:15,194 --> 00:28:16,260 No. 555 00:28:16,262 --> 00:28:17,961 Creo que soy bastante capaz 556 00:28:17,963 --> 00:28:20,164 De encontrar mi propio camino a tu oficina. 557 00:28:20,166 --> 00:28:22,833 Como desées. 558 00:28:22,835 --> 00:28:25,302 Me gusta una mujer que sabe lo que piensa. 559 00:28:25,304 --> 00:28:27,204 Buenas noches. 560 00:28:38,818 --> 00:28:42,352 ¿Te importaría levantarte? ¿Tu camisa un poco? 561 00:28:42,354 --> 00:28:44,855 Para exponer la herida. 562 00:28:52,965 --> 00:28:56,366 - De acuerdo. - ¿Podemos por favor terminar con esto de una vez? 563 00:29:02,007 --> 00:29:02,973 Lo lamento. 564 00:29:04,142 --> 00:29:06,844 No te preocupes por el dolor, simplemente límpialo lo mejor que puedas. 565 00:29:12,050 --> 00:29:13,383 Te haré saber, 566 00:29:13,385 --> 00:29:15,385 Anoche no pegué ojo. 567 00:29:16,988 --> 00:29:18,889 Yo también estaba pensando en ti. 568 00:29:20,091 --> 00:29:22,793 Simplemente estaba preocupado por tu seguridad. 569 00:29:22,795 --> 00:29:24,061 Quedarse afuera en este lugar sucio 570 00:29:24,063 --> 00:29:25,295 Todo por tu cuenta. 571 00:29:25,297 --> 00:29:27,865 Escondiéndose de Dios sabe qué. 572 00:29:27,867 --> 00:29:31,201 Estoy acostumbrado a estar solo. 573 00:29:31,203 --> 00:29:35,873 Esta lesión obviamente no fue causado por alambre de púas. 574 00:29:35,875 --> 00:29:37,141 Lo lamento. 575 00:29:37,143 --> 00:29:38,842 Viniste aquí 576 00:29:38,844 --> 00:29:40,878 Y me tomaste por sorpresa. 577 00:29:40,880 --> 00:29:42,513 La verdad es que 578 00:29:42,515 --> 00:29:43,947 Cuanto menos sepas de mí, mejor. 579 00:29:43,949 --> 00:29:47,084 Por el bien de ambos. 580 00:29:47,086 --> 00:29:49,119 Bueno, mi hermana está saliendo con un policía montado. 581 00:29:49,121 --> 00:29:50,521 Tal vez podría rastrear los hombres que te hicieron esto. 582 00:29:50,523 --> 00:29:52,356 Dije que esto no era asunto de nadie más. 583 00:29:52,358 --> 00:29:54,424 Especialmente ningún montador. 584 00:29:58,897 --> 00:30:00,130 Por favor, no... 585 00:30:00,132 --> 00:30:01,064 No te vayas. 586 00:30:01,066 --> 00:30:03,133 Puedo explicarlo. 587 00:30:03,135 --> 00:30:04,935 Creo que tal vez tenías razón, 588 00:30:04,937 --> 00:30:06,236 Cuanto menos sé. 589 00:30:06,238 --> 00:30:07,437 mi hermano, 590 00:30:07,439 --> 00:30:10,941 Y su pandilla, él... 591 00:30:10,943 --> 00:30:13,277 Robaron un banco. 592 00:30:16,181 --> 00:30:18,182 Veo. 593 00:30:18,184 --> 00:30:21,018 Y obviamente eres parte de esa pandilla. 594 00:30:22,153 --> 00:30:23,353 Nunca tuve elección. 595 00:30:23,355 --> 00:30:25,455 Es mi hermano mayor. 596 00:30:25,457 --> 00:30:28,292 Si no fuera por Joe... 597 00:30:28,294 --> 00:30:30,527 Éramos huérfanos, 598 00:30:30,529 --> 00:30:32,329 Y él nunca se rindió conmigo, 599 00:30:32,331 --> 00:30:35,199 Así que no puedo renunciar a él. 600 00:30:35,201 --> 00:30:37,467 Pero necesitas liberarte de las garras de tu hermano. 601 00:30:37,469 --> 00:30:39,870 Julie, él es todo lo que tengo. 602 00:30:41,406 --> 00:30:44,041 Pero tienes razón, por supuesto... 603 00:30:44,043 --> 00:30:46,143 no tengo interes en vivir una vida de crimen. 604 00:30:47,213 --> 00:30:49,413 Me he interpuesto entre mi hermano 605 00:30:49,415 --> 00:30:51,215 Y un hombre inocente 606 00:30:51,217 --> 00:30:52,349 Más de una vez. 607 00:30:52,351 --> 00:30:54,084 Así fue como me dispararon. 608 00:30:54,086 --> 00:30:56,353 ¿Salvar vidas? 609 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 Eres un buen hombre. 610 00:31:03,161 --> 00:31:05,996 quiero serlo. 611 00:31:07,632 --> 00:31:10,100 Puedo volver más tarde si el sr. Gowen está ocupado. 612 00:31:10,102 --> 00:31:12,069 El señor Gowen será muy contento 613 00:31:12,071 --> 00:31:13,403 Con tu visita. 614 00:31:13,405 --> 00:31:15,272 Él acaba de salir 615 00:31:15,274 --> 00:31:18,108 Pero debería volver pronto, señora. 616 00:31:18,110 --> 00:31:20,077 ¿Te importaría esperar? 617 00:31:20,079 --> 00:31:21,511 Sí, gracias. 618 00:32:20,405 --> 00:32:21,471 Buen día. 619 00:32:21,473 --> 00:32:23,073 Bueno, buenos días. 620 00:32:23,075 --> 00:32:24,308 Estoy aquí para nuestro almuerzo. 621 00:32:29,415 --> 00:32:32,015 Puedo ver por qué querías traer una cámara. 622 00:32:32,017 --> 00:32:33,417 Esta es una vista asombrosa. 623 00:32:33,419 --> 00:32:35,419 Sí, lo es. 624 00:32:36,454 --> 00:32:39,690 Emitieron uno de estos para una herramienta de investigación, 625 00:32:39,692 --> 00:32:42,259 Pero realmente no he tenido muchas posibilidades de usarlo 626 00:32:42,261 --> 00:32:43,994 Aquí en el valle del carbón. 627 00:32:43,996 --> 00:32:45,095 Hasta ahora... 628 00:32:47,433 --> 00:32:49,166 Eso no es justo. 629 00:32:49,168 --> 00:32:52,336 ¿Por qué no nos llevamos a uno de los dos? 630 00:32:52,338 --> 00:32:54,071 Bueno. 631 00:32:56,107 --> 00:32:58,542 Ven aquí. 632 00:33:01,347 --> 00:33:03,447 Sonrisa. 633 00:33:03,449 --> 00:33:05,082 No he parado desde nuestra cena. 634 00:33:08,453 --> 00:33:11,455 Uno, dos, tres... 635 00:33:26,337 --> 00:33:29,506 Isabel, tengo que hablarte de algo. 636 00:33:29,508 --> 00:33:33,577 Cuando llegué por primera vez a Coal Valley, yo estaba... 637 00:33:33,579 --> 00:33:36,046 Descontento con mi publicación. 638 00:33:37,182 --> 00:33:39,349 Estabas furioso. 639 00:33:39,351 --> 00:33:42,052 Y puse una solicitud de transferencia. al cabo fullerton. 640 00:33:42,054 --> 00:33:45,055 Querías estar donde está toda la acción, 641 00:33:45,057 --> 00:33:47,491 Y tenías razón en estar molesto. 642 00:33:48,659 --> 00:33:50,594 Te desviaron de tu sueño. 643 00:33:50,596 --> 00:33:52,329 Y no pude ver mi propósito aquí. 644 00:33:54,332 --> 00:33:57,300 ¿Estás diciendo que eso ha cambiado? 645 00:33:57,302 --> 00:33:59,603 ¿Tienes...? 646 00:33:59,605 --> 00:34:02,539 ¿Encontraste un nuevo propósito? 647 00:34:02,541 --> 00:34:06,676 Bueno, parece mi solicitud ha sido concedida. 648 00:34:08,546 --> 00:34:09,513 ¿Tienes nuevos pedidos? 649 00:34:09,515 --> 00:34:10,514 Sí. 650 00:34:10,516 --> 00:34:12,349 Lo siento mucho. 651 00:34:21,559 --> 00:34:24,327 Es mi culpa. 652 00:34:24,329 --> 00:34:26,363 Me dijo la verdad desde el principio. 653 00:34:26,365 --> 00:34:28,432 Siempre supe que se iba. 654 00:34:28,434 --> 00:34:31,168 Era sólo una cuestión de cuando sería transferido. 655 00:34:31,170 --> 00:34:35,806 No esperaba que llegara su transferencia. 656 00:34:35,808 --> 00:34:37,407 Sé que él nunca te invitaría a salir 657 00:34:37,409 --> 00:34:38,442 O perseguirte- 658 00:34:38,444 --> 00:34:40,577 Yo era una distracción. 659 00:34:40,579 --> 00:34:43,780 Algo para mantenerlo ocupado antes de que se fuera. 660 00:34:43,782 --> 00:34:47,150 Tienes razón al pensar que no tenía planes de quedarse 661 00:34:47,152 --> 00:34:50,253 O enamorarse... 662 00:34:50,255 --> 00:34:51,755 Pero creo que así fue. 663 00:34:56,561 --> 00:34:59,563 Si se va, podría salir lastimado. 664 00:34:59,565 --> 00:35:02,833 O asesinado, o... 665 00:35:02,835 --> 00:35:06,269 Podría conocer a alguien más. 666 00:35:06,271 --> 00:35:09,372 Quizás nunca lo vuelva a ver. 667 00:35:09,374 --> 00:35:11,741 Si ustedes dos estuvieran destinados a estar juntos, 668 00:35:11,743 --> 00:35:15,112 Entonces nada se interpondrá en tu camino. 669 00:35:23,588 --> 00:35:25,222 Buenos días, montañés Jack. 670 00:35:25,224 --> 00:35:27,257 Buenos días, Gabe. 671 00:35:27,259 --> 00:35:28,625 Por cierto, 672 00:35:28,627 --> 00:35:31,561 Gracias por toda tu ayuda el sábado por la noche. 673 00:35:31,563 --> 00:35:32,629 Vas a hacer una señorita 674 00:35:32,631 --> 00:35:33,864 Muy feliz un día. 675 00:35:33,866 --> 00:35:36,299 Ya sé quién es. 676 00:35:36,301 --> 00:35:38,535 lo supe desde el momento Puse mis ojos en ella. 677 00:35:38,537 --> 00:35:39,703 Bueno, puede que te sorprendas. 678 00:35:39,705 --> 00:35:42,272 Tu primer amor rara vez es el último. 679 00:35:42,274 --> 00:35:43,507 Sé que piensas que soy tonto 680 00:35:43,509 --> 00:35:44,641 Por saber con quién me voy a casar, 681 00:35:44,643 --> 00:35:46,376 Siendo tan joven, 682 00:35:46,378 --> 00:35:47,644 Pero a veces sucede. 683 00:35:47,646 --> 00:35:50,747 Y todo tu futuro está claro como una campana. 684 00:36:08,299 --> 00:36:09,866 ¿Jacobo? 685 00:36:09,868 --> 00:36:11,902 No voy a hacerlo. 686 00:36:11,904 --> 00:36:14,271 No me iré del valle del carbón. 687 00:36:14,273 --> 00:36:15,705 Espera, pero... 688 00:36:15,707 --> 00:36:17,741 Patrick ya está aquí. 689 00:36:17,743 --> 00:36:19,676 No van a colocar dos montados 690 00:36:19,678 --> 00:36:21,244 En este pequeño pueblo tranquilo. 691 00:36:21,246 --> 00:36:24,614 pero voy a poner un llamamiento oficial para quedarse. 692 00:36:24,616 --> 00:36:26,216 Pero eso podría significar... 693 00:36:26,218 --> 00:36:28,451 Lo sé. 694 00:36:28,453 --> 00:36:30,320 Isabel, 695 00:36:30,322 --> 00:36:33,623 Sé cuáles son los riesgos con mis superiores, 696 00:36:33,625 --> 00:36:36,326 Y estoy dispuesto a aceptarlos... 697 00:36:37,261 --> 00:36:39,629 Para ti. 698 00:36:44,735 --> 00:36:48,338 ¿Qué? 699 00:36:48,340 --> 00:36:49,506 Jack... 700 00:36:49,508 --> 00:36:51,741 no puedo... 701 00:36:51,743 --> 00:36:54,344 No puedo dejarte hacer eso. 702 00:36:54,346 --> 00:36:55,745 No. 703 00:36:55,747 --> 00:36:57,881 Mira, esto es lo que quiero. 704 00:36:57,883 --> 00:37:01,384 Quien te impide seguir tus sueños. 705 00:37:01,386 --> 00:37:03,987 No puedo. 706 00:37:03,989 --> 00:37:06,323 Sólo terminarías resentido conmigo. 707 00:37:06,325 --> 00:37:07,958 Isabel, eso no es cierto. 708 00:37:07,960 --> 00:37:09,759 Puede que ahora no lo creas, 709 00:37:09,761 --> 00:37:12,395 Pero lo harás. 710 00:37:12,397 --> 00:37:14,664 Vas a. 711 00:37:14,666 --> 00:37:17,267 De la misma manera que nunca pude he perdonado a mis padres 712 00:37:17,269 --> 00:37:18,902 Si me hubieran impedido venir al oeste 713 00:37:18,904 --> 00:37:22,339 En pos de mis sueños. 714 00:37:23,307 --> 00:37:26,376 Jack... 715 00:37:28,346 --> 00:37:32,582 Lo siento mucho. Tienes que hacer esto. 716 00:37:32,584 --> 00:37:35,552 Tienes que irte. 717 00:37:35,554 --> 00:37:39,556 Lo sé en mi corazón, 718 00:37:39,558 --> 00:37:41,925 Y tú también. 719 00:37:57,808 --> 00:38:00,677 ¿José? joe, ¿eres tú? 720 00:38:00,679 --> 00:38:04,414 No, Nathaniel, soy yo. 721 00:38:07,585 --> 00:38:08,652 Estás ardiendo. 722 00:38:08,654 --> 00:38:10,820 ¿Trajiste alguna medicina? 723 00:38:10,822 --> 00:38:13,790 Debes tener algún tipo de infección. 724 00:38:13,792 --> 00:38:16,493 Estoy tan cansado. 725 00:38:16,495 --> 00:38:17,827 Yo solo... 726 00:38:17,829 --> 00:38:18,695 Sólo quiero dormir. 727 00:38:18,697 --> 00:38:19,863 No. 728 00:38:19,865 --> 00:38:22,299 No, necesitamos llevarte a un médico. 729 00:38:22,301 --> 00:38:24,634 Tengo que llevarte al valle del carbón. mientras aún estás consciente. 730 00:38:24,636 --> 00:38:25,735 No, no... 731 00:38:25,737 --> 00:38:27,904 Julio, no puedo... 732 00:38:35,880 --> 00:38:37,347 Nate debe haberse escapado. con el dinero para él mismo. 733 00:38:37,349 --> 00:38:39,849 O le diré Estabas hablando así. 734 00:38:39,851 --> 00:38:41,418 Haz eso. 735 00:38:41,420 --> 00:38:42,886 Debe estar en problemas 736 00:38:42,888 --> 00:38:44,888 Y lo vamos a encontrar, 737 00:38:44,890 --> 00:38:46,423 Infierno o marea alta. 738 00:38:57,735 --> 00:38:59,936 Antes de irme, 739 00:38:59,938 --> 00:39:01,471 Te dejé un archivo 740 00:39:01,473 --> 00:39:02,806 Sobre algunas violaciones de seguridad en la mina 741 00:39:02,808 --> 00:39:03,606 Realmente deberías investigar. 742 00:39:03,608 --> 00:39:04,607 Lo haré. 743 00:39:04,609 --> 00:39:05,809 Además, 744 00:39:05,811 --> 00:39:07,844 Abigail Stanton, 745 00:39:07,846 --> 00:39:09,746 Ella puede ser una aliada para ti. 746 00:39:09,748 --> 00:39:11,614 Ella ha sido una confidente para mí. en el asunto. 747 00:39:11,616 --> 00:39:13,350 Comprendido. 748 00:39:13,352 --> 00:39:15,452 Que tengas un buen viaje, Jack. 749 00:39:16,654 --> 00:39:18,922 Mantén esta ciudad segura, Patrick. 750 00:39:18,924 --> 00:39:20,690 Me aseguraré de mantenerla a salvo también. 751 00:39:21,826 --> 00:39:22,659 Gracias. 752 00:39:44,683 --> 00:39:45,849 ¿Abigaíl? 753 00:39:45,851 --> 00:39:46,750 Isabel! ¡Ayuda! 754 00:39:46,752 --> 00:39:48,051 ¡Ayuda! 755 00:39:48,053 --> 00:39:49,719 Julie, estábamos preocupados. 756 00:39:49,721 --> 00:39:51,588 Está sangrando bastante. 757 00:39:51,590 --> 00:39:52,956 ¡Señor! Señor, ¿puedes oírme? 758 00:39:52,958 --> 00:39:54,557 Su nombre es Natanael. 759 00:39:54,559 --> 00:39:56,860 Le he dado un sedante. 760 00:39:56,862 --> 00:39:57,961 Déjalo descansar. 761 00:39:57,963 --> 00:39:59,396 ¿Se pondrá bien? 762 00:39:59,398 --> 00:40:00,997 Será un toque y listo. Tiene sepsis. 763 00:40:00,999 --> 00:40:03,767 Saturnismo. 764 00:40:03,769 --> 00:40:04,567 ¿De la bala? 765 00:40:04,569 --> 00:40:05,869 Sí. 766 00:40:05,871 --> 00:40:07,470 volveré por la mañana 767 00:40:07,472 --> 00:40:08,938 Para ver cómo le va. 768 00:40:08,940 --> 00:40:09,739 Si empeora durante la noche, 769 00:40:09,741 --> 00:40:10,940 Ven por mí. 770 00:40:10,942 --> 00:40:11,941 Sí, claro. 771 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 Gracias, dr. Higgins. 772 00:40:16,747 --> 00:40:18,548 Esto no cuadra. 773 00:40:18,550 --> 00:40:20,483 ¿Dónde está ese compañero de caza suyo? 774 00:40:20,485 --> 00:40:23,086 Bueno, no lo sé. 775 00:40:23,088 --> 00:40:24,454 Lo encontré en el bosque. 776 00:40:24,456 --> 00:40:25,622 Estaba delirando. 777 00:40:25,624 --> 00:40:27,457 Apenas pude sacarle su nombre. 778 00:40:27,459 --> 00:40:28,725 Pero él pudo decirte 779 00:40:28,727 --> 00:40:30,693 ¿Resultó herido en un accidente de caza? 780 00:40:30,695 --> 00:40:31,861 Sí... 781 00:40:31,863 --> 00:40:33,930 Eso es todo lo que dijo. 782 00:40:33,932 --> 00:40:35,999 ¿No me crees? 783 00:40:36,001 --> 00:40:37,600 Bueno, tienes que admitir, 784 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Algo no parece estar bien sobre este joven. 785 00:40:44,608 --> 00:40:45,875 Espero 786 00:40:45,877 --> 00:40:47,577 No resulta ser un problema. 787 00:40:49,013 --> 00:40:50,680 Jack nos salvará. 788 00:40:50,682 --> 00:40:52,615 Él es el héroe de esta historia. 789 00:40:52,617 --> 00:40:53,683 No es una historia, 790 00:40:53,685 --> 00:40:56,653 Es la vida real con consecuencias y desamor... 791 00:40:57,689 --> 00:41:00,557 ¿Qué pasa, hermana? 792 00:41:01,892 --> 00:41:02,692 Jack se ha ido. 793 00:41:02,694 --> 00:41:04,127 Asumió un nuevo cargo. 794 00:41:04,129 --> 00:41:05,695 Se fue esta mañana. 795 00:41:05,697 --> 00:41:07,897 No...